Companies who can master the challenge of software’s unique nature, and particularly of how humans interact with it, will thrive. Ford is learning the opposite lesson.